Amanhã é o dia de lançamento no Brasil do novo iPad, e eu estou entre aqueles que esperam comprar uma unidade, já que o iPad 1 que possuo sofre de uma terrível lentidão. Venho guardando meu dinheiro há algum tempo, me preparei imaginando que o preço seja igual ao das duas versões anteriores, mas até agora, às 22:36 do dia anterior ao lançamento, não há nada além de rumores em relação ao preço.

Mesmo com os rumores indicando uma possível redução no preço, acho horrível a ideia de simplesmente esconder o preço do produto, afinal querem vendê-lo ou não? Parece coisa de criança que está aprontando e fica muito quieta, tentando evitar que alguém note a arte sendo trabalhada. Traduzindo, deixa a impressão de que ao chegar a hora de abrir as lojas, o preço será maior. Espero que só a impressão.

Ao menos não teremos eventos à meia noite naqueles shoppings caríssimos de São Paulo, imaginem a cena, da loja abrindo, as pessoas olhando o preço e desistindo da compra? Não dá, né? Fala o preço aí, Apple! Colabore com meu planejamento financeiro, por favor…

Importante: a título de exercício apenas, vou publicar traduções em inglês do que escrever por um tempo. Então lá vai…

——-

Why hide the price?

Tomorrow is the launch day of the new iPad in Brazil, and I’m one of many who are planning to buy one, as my 1st generation iPad terribly slow. I’ve been saving my money for some time, and prepared myself based on the price being the same as the two other generations, but until now, at 10:36 PM of the day before the launch, there’s nothing but rumors about the price.

Even though these rumors imply in a possible reduction of the price, I think it’s a horrible idea to hide the prices, after all do they want to sell it or not? It looks just like a kid doing something wrong, that stays as quiet as possible to avoid calling anyone’s attention to the art being prepared. I mean, just leaves the impression that when the stores open their doors, the price will be higher. I hope it’s just the impression.

At least there won’t be any events starting sales at midnight at those expensive shopping malls in São Paulo, could you imagine the scene of people in line deciding not to buy after being surprised by the price? No way! C’mon Apple, tell us the price! Help me plan my financial life, please…